diff --git a/utils/pogoda.py b/utils/pogoda.py
index 41efae7..8439db9 100644
--- a/utils/pogoda.py
+++ b/utils/pogoda.py
@@ -174,10 +174,19 @@ _WEATHER_MAPPING = [
 def translate_weather(en: Optional[str]) -> str:
     if not en or not en.strip():
         return "—"
-    en_lower = en.strip().lower()
+    en_stripped = en.strip()
+    en_lower = en_stripped.lower()
+
+    # Сначала проверяем точное совпадение (приоритет над substring)
+    for key, value in _WEATHER_MAPPING:
+        if key.lower() == en_lower:
+            return value
+
+    # Fallback: substring-matching (отсортировано по убыванию длины ключа)
     for key, value in _WEATHER_MAPPING:
         if key.lower() in en_lower:
             return value
+
     return en