From 3bea7abaeac9c9625e870e8c83aa89da744df852 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: deadzilla <zalnikov@gmail.com>
Date: Tue, 14 Jul 2026 22:03:18 +0500
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix:=20translate=5Fweather()=20=D0=BF=D1=80?=
 =?UTF-8?q?=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D1=8F=D0=B5=D1=82=20=D1=82=D0=BE=D1=87?=
 =?UTF-8?q?=D0=BD=D0=BE=D0=B5=20=D1=81=D0=BE=D0=B2=D0=BF=D0=B0=D0=B4=D0=B5?=
 =?UTF-8?q?=D0=BD=D0=B8=D0=B5=20=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B4=20substring?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Точное совпадение (case-insensitive) теперь имеет приоритет над
substring-matching, что исключает ложные совпадения вида
'Heavy rain' внутри 'Heavy rain shower'.
---
 utils/pogoda.py | 11 ++++++++++-
 1 file changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/utils/pogoda.py b/utils/pogoda.py
index 41efae7..8439db9 100644
--- a/utils/pogoda.py
+++ b/utils/pogoda.py
@@ -174,10 +174,19 @@ _WEATHER_MAPPING = [
 def translate_weather(en: Optional[str]) -> str:
     if not en or not en.strip():
         return "—"
-    en_lower = en.strip().lower()
+    en_stripped = en.strip()
+    en_lower = en_stripped.lower()
+
+    # Сначала проверяем точное совпадение (приоритет над substring)
+    for key, value in _WEATHER_MAPPING:
+        if key.lower() == en_lower:
+            return value
+
+    # Fallback: substring-matching (отсортировано по убыванию длины ключа)
     for key, value in _WEATHER_MAPPING:
         if key.lower() in en_lower:
             return value
+
     return en