diff --git a/tests/test_pogoda.py b/tests/test_pogoda.py
index d6486ab..41c916e 100644
--- a/tests/test_pogoda.py
+++ b/tests/test_pogoda.py
@@ -163,11 +163,11 @@ class TestTranslateWeather:
         [
             ("", "—"),
             (None, "—"),
-            ("   ", "   "),  # пробелы не считаются пустыми
+            ("   ", "—"),  # строка из пробелов тоже считается пустой
         ],
     )
     def test_translate_empty(self, input_value, expected) -> None:
-        """Пустой или None ввод должен возвращать '—'."""
+        """Пустой, None или только пробелы должен возвращать '—'."""
         assert translate_weather(input_value) == expected
 
     def test_translate_unknown_returns_original(self) -> None:
diff --git a/utils/pogoda.py b/utils/pogoda.py
index 1a5fc93..6734590 100644
--- a/utils/pogoda.py
+++ b/utils/pogoda.py
@@ -172,9 +172,9 @@ _WEATHER_MAPPING = [
 
 
 def translate_weather(en: Optional[str]) -> str:
-    if not en:
+    if not en or not en.strip():
         return "—"
-    en_lower = en.lower()
+    en_lower = en.strip().lower()
     for key, value in _WEATHER_MAPPING:
         if key.lower() in en_lower:
             return value