docs: помечены закрытые критические задачи в ISSUES.md

Точное совпадение (case-insensitive) теперь имеет приоритет над
substring-matching, что исключает ложные совпадения вида
'Heavy rain' внутри 'Heavy rain shower'.

ISSUES.md

@@ -39,6 +39,10 @@
 - [x] **`requirements.txt` без пиннинга версий** — `>=` заменён на `~=` (compatible release)
 - [x] **Закомментированный тест `pressure_to_mmhg(0)`** — удалена устаревшая закомментированная строка
 - [x] **`format_articles(None)` бросает `TypeError`** — добавлена валидация `None`, graceful fallback с сообщением
+- [x] **`setup_logging()` создаёт дублирующиеся handlers** — добавлен `root.handlers.clear()` (`utils/logger.py`)
+- [x] **Первый `logger.info()` теряется** — `setup_logging()` вызывается до первого лога (`bot.py`)
+- [x] **`translate_weather()` уязвим к ложным substring-совпадениям** — точное совпадение приоритизируется (`utils/pogoda.py`)
+
 
 ---
 
@@ -46,9 +50,9 @@
 
 ### Критические
 
-- [ ] **`setup_logging()` создаёт дублирующиеся handlers** — каждый вызов добавляет новые `StreamHandler` и `RotatingFileHandler` к root-логгеру без проверки (`utils/logger.py`, строки 30-39)
-- [ ] **Первый `logger.info()` теряется** — `"=== Запуск Discord бота ==="` вызван до `setup_logging()`, у root-логгера нет handlers (`bot.py`, строка 196)
-- [ ] **`translate_weather()` уязвим к ложным substring-совпадениям** — `if key.lower() in en_lower` может вернуть неверный перевод (например, `"Heavy rain"` совпадёт в `"Heavy rain shower"` раньше, чем точный ключ) (`utils/pogoda.py`)
+- [x] ~~**`setup_logging()` создаёт дублирующиеся handlers**~~ — добавлен `root.handlers.clear()` перед добавлением новых хендлеров (`utils/logger.py`)
+- [x] ~~**Первый `logger.info()` теряется**~~ — `setup_logging()` перемещён до первого `logger.info()` (`bot.py`)
+- [x] ~~**`translate_weather()` уязвим к ложным substring-совпадениям**~~ — добавлена проверка точного совпадения (case-insensitive) перед substring-matching (`utils/pogoda.py`)
 
 ### Средние
 

bot.py

@@ -273,8 +273,8 @@ def _validate_config() -> None:
 if __name__ == "__main__":
     from utils.logger import setup_logging
 
-    logger.info("=== Запуск Discord бота ===")
     setup_logging()
+    logger.info("=== Запуск Discord бота ===")
 
     _validate_config()
 

utils/logger.py

@@ -33,6 +33,7 @@ def setup_logging() -> logging.Logger:
 
     root = logging.getLogger()
     root.setLevel(level)
+    root.handlers.clear()
     root.addHandler(console)
 
     # File handler — logs/bot.log с ротацией по размеру (5 МБ, 5 бэкапов)

utils/pogoda.py

@@ -174,10 +174,19 @@ _WEATHER_MAPPING = [
 def translate_weather(en: Optional[str]) -> str:
     if not en or not en.strip():
         return "—"
-    en_lower = en.strip().lower()
+    en_stripped = en.strip()
+    en_lower = en_stripped.lower()
+
+    # Сначала проверяем точное совпадение (приоритет над substring)
+    for key, value in _WEATHER_MAPPING:
+        if key.lower() == en_lower:
+            return value
+
+    # Fallback: substring-matching (отсортировано по убыванию длины ключа)
     for key, value in _WEATHER_MAPPING:
         if key.lower() in en_lower:
             return value
+
     return en